1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nema mjesta za bijeg. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nema grana za paljenje. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogradan s osmijehom. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Nikada ne popuštaj. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Zaboravite na mladost. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Nikada se nisam bojao samoće. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Također sam prolila suze žaljenja. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ali moje srce je još uvijek vrelo. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Na daljinu. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Bijedna prošlost je poput bodeža. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Iako su mi krila slomljena, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Nastavit ću letjeti. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Slijedeći svjetlo, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Zaboravit ću te. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Sjećanje je oblikovalo moju tvrdoglavost. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ Zahvaljujući svjetlu u tamnoj noći, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Vratit ću to dugom baladom. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Rijeka života je pod mojim nogama. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Ne žalim zbog svoje ludosti. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,380 Duga balada 21 00:01:32,460 --> 00:01:36,220 Epizoda 38 22 00:01:50,080 --> 00:01:51,040 Što se dogodilo? 23 00:01:54,120 --> 00:01:55,760 Naučio je lekciju. 24 00:01:56,360 --> 00:01:57,830 Dakle, on je ovdje da dostavi neke darove, 25 00:01:58,160 --> 00:01:58,950 i sklopi mir. 26 00:01:59,950 --> 00:02:01,870 Moj vođa ti odaje poštovanje, Tegin Sun. 27 00:02:02,000 --> 00:02:03,080 Je li ovo iz Puse? 28 00:02:03,190 --> 00:02:03,630 Da. 29 00:02:04,120 --> 00:02:05,080 Mobei je bio nametljiv i neuk, 30 00:02:05,230 --> 00:02:05,950 što je izazvalo gnjev javnosti. 31 00:02:06,400 --> 00:02:07,720 Mom je vođi bilo jako žao zbog toga. 32 00:02:07,910 --> 00:02:09,470 Stoga traži oprost od plemena Ashile. 33 00:02:10,240 --> 00:02:11,030 Ovo su naši darovi. 34 00:02:11,600 --> 00:02:15,800 Molim te reci nekoliko dobrih riječi za Mobeija Velikom Khanu. 35 00:02:16,080 --> 00:02:18,880 Sve dok se to radi, bit će tu i vrijednijih darova. 36 00:02:19,630 --> 00:02:20,320 Naravno. 37 00:02:27,600 --> 00:02:28,440 Neprocjenjivo je. 38 00:02:28,600 --> 00:02:30,470 Molimo te njeguj to, Tegin Sun. 39 00:02:33,160 --> 00:02:34,030 Daj da pogledam. 40 00:02:34,390 --> 00:02:35,470 Što tako neprocjenjivo? 41 00:02:36,440 --> 00:02:37,190 Bez brige, Tegin. 42 00:02:37,360 --> 00:02:39,600 Naš vođa nikad ne bi od jednoga napravio ribu, a od drugog meso. 43 00:02:41,800 --> 00:02:43,240 Zašto je moj tako mali? 44 00:02:46,320 --> 00:02:47,190 Ovo je dobro! 45 00:02:47,360 --> 00:02:48,440 Tako velik! 46 00:02:49,240 --> 00:02:50,800 Nikad prije nisam vidio tako veliku. 47 00:02:50,960 --> 00:02:52,030 Tko želi vaš kamen? 48 00:02:52,190 --> 00:02:54,880 Pošaljite ih kasnije kod mene. 49 00:02:55,320 --> 00:02:55,550 U redu. 50 00:02:55,550 --> 00:02:56,110 podijelit ću. 51 00:02:56,360 --> 00:02:57,550 Ja sam ovdje najnepristraniji. 52 00:02:59,750 --> 00:03:00,320 Ići. 53 00:03:28,700 --> 00:03:31,460 [Sastanak u Wild Wolf Hillu u ponoć] 54 00:03:33,270 --> 00:03:35,960 Znači, samo ćeš imati spoj nakon svega ovoga? 55 00:03:36,830 --> 00:03:37,750 Sigurno mi ima nešto važno za reći. 56 00:03:38,750 --> 00:03:39,630 Večeras ću je posjetiti, 57 00:03:39,960 --> 00:03:41,000 ti stražari ovdje za mene. 58 00:03:43,460 --> 00:03:44,980 [Razumijem...] 59 00:03:47,340 --> 00:03:48,940 [Razumijem, neće otići dok se ne vidimo.] 60 00:03:54,880 --> 00:03:55,470 Što? 61 00:03:55,630 --> 00:03:57,190 Samo ovo? 62 00:03:57,630 --> 00:03:58,270 Ima li problema? 63 00:03:59,720 --> 00:04:01,320 Ona traži spoj. 64 00:04:01,320 --> 00:04:02,360 Sunce! 65 00:04:02,670 --> 00:04:03,750 Jeste li ikada čuli frazu, 66 00:04:03,910 --> 00:04:05,520 “Izrazi svoju ljubav riječima”? 67 00:04:06,880 --> 00:04:07,960 Osjećaj je obostran, 68 00:04:08,440 --> 00:04:09,110 tako da nam ovo ne treba. 69 00:04:09,390 --> 00:04:11,830 Dakle, ne morate napisati nešto više? 70 00:04:13,520 --> 00:04:14,470 Što onda da napišem? 71 00:04:15,880 --> 00:04:17,040 Što? 72 00:04:17,270 --> 00:04:18,720 Moram li te tome učiti? 73 00:04:18,950 --> 00:04:21,480 Možete joj napisati što god želite. 74 00:04:37,640 --> 00:04:38,600 Dobro, neću gledati. 75 00:04:38,720 --> 00:04:40,230 Samo zapiši. 76 00:04:43,070 --> 00:04:44,680 [Ja...] 77 00:04:48,950 --> 00:04:49,950 Ne virite! 78 00:04:51,040 --> 00:04:52,200 Dobro, dobro. 79 00:04:52,350 --> 00:04:53,160 Nastavi pisati. 80 00:04:53,350 --> 00:04:54,110 Neću viriti. 81 00:05:06,270 --> 00:05:07,550 Tako brzo! 82 00:05:08,920 --> 00:05:10,110 Zar ne trebate pisati više? 83 00:05:10,720 --> 00:05:11,640 Nije potrebno. 84 00:05:15,230 --> 00:05:16,480 Ne virite! 85 00:05:17,350 --> 00:05:18,880 Dobro, dobro, znam. 86 00:05:27,070 --> 00:05:29,200 Tegin Sun je rekao da će večeras stići na vrijeme. 87 00:05:30,040 --> 00:05:31,000 Ovo je? 88 00:05:31,270 --> 00:05:31,920 nemam pojma 89 00:05:32,070 --> 00:05:33,720 Samo me zamolio da ti ovo pošaljem natrag. 90 00:05:35,040 --> 00:05:35,640 Hvala. 91 00:05:53,000 --> 00:05:53,550 Vođa. 92 00:05:55,830 --> 00:05:56,720 Jeste li označili kućicu? 93 00:05:56,950 --> 00:05:58,000 Nešto privatno? 94 00:06:03,720 --> 00:06:04,880 Kakvo iznenađenje! 95 00:06:05,230 --> 00:06:09,230 Ovaj slavni Ashile Sun tako je nježan muškarac! 96 00:06:19,780 --> 00:06:27,900 [Nedostaješ mi.] 97 00:06:37,850 --> 00:06:41,300 ♪ Tko može reći da nikad nije bio sramežljiv, ♪ 98 00:06:41,600 --> 00:06:45,900 ♪ ili ste nešto propustili nakratko na putu? ♪ 99 00:06:46,670 --> 00:06:50,770 ♪ Gledajući boju plavog neba. ♪ 100 00:06:50,850 --> 00:06:55,800 ♪ Tako je lijepo na tvojoj obrvi. ♪ 101 00:06:56,220 --> 00:06:58,820 ♪ Pogledaj te u mojim očima. ♪ 102 00:06:58,950 --> 00:07:01,250 ♪ Moje srce se ubrzava, ♪ 103 00:07:01,370 --> 00:07:05,270 ♪ zbog čega mi kosa bude u neredu. ♪ 104 00:07:05,570 --> 00:07:07,850 ♪ Sjaj u tvojim očima ♪ 105 00:07:08,100 --> 00:07:10,200 ♪ To je toplina ♪ 106 00:07:10,450 --> 00:07:16,120 ♪ Nadao sam se tako dugo. ♪ 107 00:07:17,350 --> 00:07:19,660 ♪ Volio bih da si za mene trajna pjesma. ♪ 108 00:07:19,820 --> 00:07:21,500 ♪ Vječna pjesma ♪ 109 00:07:21,500 --> 00:07:26,200 ♪ bi se glasno pjevalo kad se osjećam usamljeno. ♪ 110 00:07:26,350 --> 00:07:28,940 ♪ Pa ću te držati za ruke. ♪ 111 00:07:29,070 --> 00:07:30,970 ♪ Sva nepoznata svjetla ♪ 112 00:07:31,120 --> 00:07:38,100 ♪ osvijetli bezgranično plavo nebo. ♪ 113 00:07:38,100 --> 00:07:48,750 ♪ Lalalalalalalala ~ ♪ 114 00:07:50,760 --> 00:07:54,950 Senior Qin mi je rekao da ste odlučili ostati u Mobeiju. 115 00:07:55,230 --> 00:07:56,600 Da nisam za liječenje svojih ljudi, 116 00:07:58,200 --> 00:08:00,110 Uhvatio bih te ranije. 117 00:08:10,110 --> 00:08:10,830 Što? 118 00:08:11,160 --> 00:08:13,230 Jeste li danas nosili parfem? 119 00:08:14,390 --> 00:08:15,760 Iz Zhenzhua je. 120 00:08:17,070 --> 00:08:18,830 Možda sam ga slučajno dotaknuo. 121 00:08:22,110 --> 00:08:22,920 Miriše li dobro? 122 00:08:23,640 --> 00:08:26,440 Čini se da njezin okus nije tako dobar. 123 00:08:28,640 --> 00:08:30,270 Tada joj ne bih dopustio da ga ponovno koristi. 124 00:08:32,880 --> 00:08:33,760 Povratak na naš posao. 125 00:08:33,960 --> 00:08:34,960 Zašto je Eagle Division ovdje? 126 00:08:35,470 --> 00:08:36,960 Zbog vojnih zapovijedi. 127 00:08:37,880 --> 00:08:39,470 Molimo one koji su tek ozdravili od kuge da se bore... 128 00:08:39,640 --> 00:08:42,670 Čini se da Khan's Tent samo želi zbrisati Eagle Division. 129 00:08:43,670 --> 00:08:44,350 Promjena. 130 00:08:45,910 --> 00:08:49,320 Znaš da nikad ne želim misliti loše o njemu. 131 00:08:49,520 --> 00:08:51,320 Ali to je činjenica! 132 00:08:51,840 --> 00:08:53,400 Ako od mene tražiš da izdam pleme Ashile, 133 00:08:54,110 --> 00:08:55,230 i veliki kan, 134 00:08:56,000 --> 00:08:56,710 onda ne mogu. 135 00:08:58,520 --> 00:09:02,000 Dugujem mu što me odgojio. 136 00:09:02,910 --> 00:09:04,520 Nema šanse da ga izdam. 137 00:09:05,110 --> 00:09:06,000 Što je s Eagle Divisionom? 138 00:09:06,470 --> 00:09:07,350 Što može učiniti? 139 00:09:09,030 --> 00:09:09,840 Nemam izbora. 140 00:09:10,960 --> 00:09:11,550 Vi znate. 141 00:09:12,520 --> 00:09:13,790 Molim te da se večeras nađemo ovdje, 142 00:09:13,960 --> 00:09:15,230 samo ti želim reći, 143 00:09:15,840 --> 00:09:19,030 imaš i treći izbor osim izdaje i života povučeno. 144 00:09:22,110 --> 00:09:22,880 Pristao je? 145 00:09:23,520 --> 00:09:25,520 Odgovorio bi za dva dana. 146 00:09:26,150 --> 00:09:27,200 upozoravam te. 147 00:09:27,520 --> 00:09:30,840 Ako ne dobijem odgovor koji želim za dva dana, 148 00:09:31,030 --> 00:09:33,200 ne biste doživjeli treći dan. 149 00:09:49,520 --> 00:09:50,150 Sunce. 150 00:09:50,880 --> 00:09:52,110 Bear Division traži od nas, 151 00:09:52,400 --> 00:09:53,670 imaju nešto važno za raspraviti. 152 00:09:54,350 --> 00:09:55,110 Ići. 153 00:10:02,080 --> 00:10:03,440 Zašto izgledaš tako užasno? 154 00:10:03,590 --> 00:10:05,110 Jeste li ostali budni do kasno? 155 00:10:06,200 --> 00:10:07,000 pusti me unutra! 156 00:10:07,200 --> 00:10:08,760 Moram vidjeti Mu Jin i Tegin Sun. 157 00:10:08,910 --> 00:10:10,470 Pusti me unutra, ovdje sam zbog važnog posla! 158 00:10:10,470 --> 00:10:11,080 Mimi? 159 00:10:11,710 --> 00:10:12,640 Pusti je unutra. 160 00:10:17,590 --> 00:10:18,910 Ne možete vjerovati Bear Divisionu. 161 00:10:19,550 --> 00:10:20,400 Umrijet ćeš! 162 00:10:36,110 --> 00:10:36,710 Sunce. 163 00:10:38,440 --> 00:10:39,110 Provjerio sam. 164 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 Kao što je Mimi rekla, 165 00:10:41,960 --> 00:10:44,640 samostreli i katapulti u diviziji Medvjed trebali su biti okrenuti prema pustinji. 166 00:10:45,000 --> 00:10:46,400 Ali kut je sada smanjen. 167 00:10:46,590 --> 00:10:48,200 Ne može biti tako velika greška. 168 00:10:48,710 --> 00:10:50,520 Očito dolaze na nas. 169 00:10:53,200 --> 00:10:53,910 To je hitna situacija. 170 00:10:54,150 --> 00:10:55,350 Reci nešto! 171 00:10:55,840 --> 00:10:56,710 Pusti me da razmislim o tome. 172 00:10:56,910 --> 00:10:58,230 O čemu razmišljati? 173 00:10:58,440 --> 00:10:59,350 Da je ovo bilo tada, 174 00:10:59,440 --> 00:11:00,790 Tu Kashe ne bi imao petlje. 175 00:11:00,880 --> 00:11:02,350 Mora da ga je netko drugi potaknuo. 176 00:11:02,400 --> 00:11:02,960 šuti! 177 00:11:06,550 --> 00:11:08,080 Čak i ako pobijedimo ovaj put, 178 00:11:08,670 --> 00:11:09,760 preživjeli smo rat, 179 00:11:10,280 --> 00:11:11,470 i on nas pusti, 180 00:11:11,760 --> 00:11:12,470 što je s sljedećim putem? 181 00:11:13,150 --> 00:11:14,440 A u budućnosti? 182 00:11:21,400 --> 00:11:22,440 Samo ako Eagle Division nestane, 183 00:11:23,110 --> 00:11:24,840 mogu li zaustaviti svoj napad na nas. 184 00:11:29,000 --> 00:11:29,880 Ostavite se na trenutak. 185 00:11:30,640 --> 00:11:31,520 Sada moram biti sama. 186 00:11:33,030 --> 00:11:34,440 Idemo, Mimi. 187 00:11:36,030 --> 00:11:37,110 Mimi, imam pitanje. 188 00:11:37,230 --> 00:11:38,350 Znam tvoje pitanje. 189 00:11:38,790 --> 00:11:39,910 Moram ti nešto reći kasnije. 190 00:11:51,320 --> 00:11:52,980 Razlog zašto to znam 191 00:11:55,140 --> 00:11:58,030 je da sam špijun kojeg je poslao Khanov šator. 192 00:12:00,590 --> 00:12:01,320 I? 193 00:12:01,760 --> 00:12:02,470 i... 194 00:12:04,110 --> 00:12:07,180 dječak koji je zarazio Eagle Division 195 00:12:07,500 --> 00:12:09,910 toliko sliči mom bratu Buzhenu, 196 00:12:10,590 --> 00:12:12,470 pa je znala da ću ga sigurno spasiti. 197 00:12:12,790 --> 00:12:13,320 dakle... 198 00:12:13,470 --> 00:12:14,640 imaš li brata? 199 00:12:17,000 --> 00:12:20,520 On je još uvijek u njihovim rukama kao talac. 200 00:12:22,550 --> 00:12:24,520 Čak su me tražili da uništim gromwell, 201 00:12:25,960 --> 00:12:27,520 ili bi ga ubili. 202 00:12:32,760 --> 00:12:33,910 Spasio si Eagle Division, 203 00:12:34,840 --> 00:12:36,400 a ti si naš dobročinitelj. 204 00:12:39,470 --> 00:12:40,200 obećavam, 205 00:12:41,760 --> 00:12:44,520 Pronašao bih načina da pomognem tvom bratu. 206 00:12:46,910 --> 00:12:51,080 Ne znam ni da li je još živ. 207 00:12:56,110 --> 00:12:57,470 Bez obzira da li je živ ili mrtav, 208 00:12:58,910 --> 00:13:00,440 Učinio bih to za tebe. 209 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 Sun i ja ćemo prvo otići vidjeti Tu Kashe. 210 00:13:04,790 --> 00:13:06,150 ne brini 211 00:13:08,150 --> 00:13:09,840 Uvijek ćeš biti naša obitelj, 212 00:13:10,670 --> 00:13:12,000 uvijek ćeš biti moja Mimi. 213 00:13:22,400 --> 00:13:22,960 Mu Jin! 214 00:13:24,030 --> 00:13:24,760 slijedi me 215 00:13:25,400 --> 00:13:26,350 Moram otići sada. 216 00:13:39,960 --> 00:13:40,790 ti si ovdje 217 00:13:45,840 --> 00:13:47,110 Je li ovo sve što imamo? 218 00:13:47,550 --> 00:13:49,440 Bojim se da je to dovoljno da nas prehranimo tri dana. 219 00:13:49,880 --> 00:13:51,710 Zar ne možeš izbrisati one nikoga u Mobeiju, 220 00:13:52,710 --> 00:13:54,000 za tri dana? 221 00:13:54,520 --> 00:13:55,840 Mobei je zamolio za mir i dao nam darove. 222 00:13:56,710 --> 00:13:57,400 Što mislite o tome? 223 00:13:57,760 --> 00:13:58,910 Primit ćemo darove, 224 00:13:59,550 --> 00:14:00,670 a i boriti se protiv njih. 225 00:14:01,320 --> 00:14:04,230 Tegin je čovjek od povjerenja. 226 00:14:06,280 --> 00:14:08,080 Sutra ću započeti borbu. 227 00:14:08,760 --> 00:14:12,280 Upotrijebit ću svojih 10 000 ljudi da istrebim 5 000 konjanika Mobeija. 228 00:14:12,470 --> 00:14:15,640 A onda iskoristite priliku da opsjednete Mobei. 229 00:14:17,670 --> 00:14:19,670 Što misliš o tome, Tegin Sun? 230 00:14:22,470 --> 00:14:23,080 U redu. 231 00:14:24,880 --> 00:14:25,910 Ali to nije dovoljno. 232 00:14:26,400 --> 00:14:27,710 Dakle, vaše mišljenje? 233 00:14:28,030 --> 00:14:29,640 Sutra počinješ borbu, 234 00:14:30,200 --> 00:14:32,080 i imat će cijelu noć za pripremu. 235 00:14:32,760 --> 00:14:34,440 Mogu se oporaviti od ozljeda preko noći. 236 00:14:35,150 --> 00:14:36,030 U sutrašnjoj bitci, 237 00:14:36,910 --> 00:14:38,230 bit će teško reći tko će biti pobjednik. 238 00:14:39,590 --> 00:14:41,200 Dakle, tvoj plan je... 239 00:14:41,550 --> 00:14:43,280 Možemo im reći da je bitka sutra, 240 00:14:43,790 --> 00:14:47,030 ali mi ćemo noćas potajno započeti bitku. 241 00:14:47,470 --> 00:14:48,350 Prikriveni napad? 242 00:14:48,880 --> 00:14:50,320 Iskoristivši njihovu mlitavost, 243 00:14:50,910 --> 00:14:51,840 i nespremnost, 244 00:14:52,230 --> 00:14:53,960 uhvatit ćemo ih nespremne. 245 00:14:55,590 --> 00:14:57,470 Slušat ćemo te, Tegin Sun. 246 00:15:10,230 --> 00:15:10,790 mladi kan. 247 00:15:11,670 --> 00:15:12,230 Pusti me unutra. 248 00:15:12,440 --> 00:15:13,320 Moram vidjeti ujaka Khana. 249 00:15:14,470 --> 00:15:15,440 Oprosti mi, molim te, mladi Khan. 250 00:15:16,350 --> 00:15:17,840 Veliki Khan se sada odmara. 251 00:15:18,080 --> 00:15:19,710 Naredio je da ga nitko ne smije uznemiravati. 252 00:15:19,960 --> 00:15:20,910 Ovdje sam da platim posjetu, 253 00:15:20,910 --> 00:15:21,400 ne mogu? 254 00:15:21,760 --> 00:15:23,230 Molim te, nemoj mi otežavati. mladi kan. 255 00:15:26,710 --> 00:15:27,440 Ona je. 256 00:15:29,880 --> 00:15:30,470 Majka. 257 00:15:35,590 --> 00:15:36,230 Čekati. 258 00:15:38,960 --> 00:15:39,520 Majka. 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,080 Ujak Khan je rekao da se ne bismo trebali sastajati nasamo. 260 00:15:45,710 --> 00:15:47,520 Ta naredba je ukinuta. 261 00:15:47,960 --> 00:15:48,520 Što? 262 00:15:49,230 --> 00:15:50,110 Kada? 263 00:15:50,440 --> 00:15:51,590 Zašto mi nitko nije rekao za to? 264 00:15:51,880 --> 00:15:54,790 Veliki Khan mi je upravo rekao osobno. 265 00:16:00,670 --> 00:16:01,400 Što se dogodilo? 266 00:16:02,150 --> 00:16:02,840 br. 267 00:16:03,280 --> 00:16:03,790 ja... 268 00:16:04,880 --> 00:16:06,640 Jednostavno ne mogu to prihvatiti odjednom. 269 00:16:07,150 --> 00:16:09,080 Naviknut ćeš se. 270 00:16:09,960 --> 00:16:11,440 Ti si moj sin. 271 00:16:11,790 --> 00:16:14,640 Nismo se trebali odvajati od početka. 272 00:16:15,080 --> 00:16:15,960 Ali zašto... 273 00:16:16,280 --> 00:16:17,760 zašto je ujak Khan to dopustio? 274 00:16:19,960 --> 00:16:20,710 možda... 275 00:16:21,200 --> 00:16:22,510 Vaš ujak Khan je teško bolestan, 276 00:16:23,000 --> 00:16:25,550 i konačno shvaća da je obitelj dragocjena. 277 00:16:25,960 --> 00:16:27,350 Onda je prošlo dosta vremena otkako sam ga ostavila, 278 00:16:27,790 --> 00:16:29,000 Trebala bih ga sada posjetiti. 279 00:16:29,440 --> 00:16:30,030 Osim toga, 280 00:16:30,440 --> 00:16:31,910 Moram ga nešto pitati. 281 00:16:32,350 --> 00:16:33,840 Tvoj ujak Khan upravo je popio lijek, 282 00:16:33,910 --> 00:16:34,710 on sada spava. 283 00:16:35,150 --> 00:16:38,590 Možete me pitati bilo što, isto je. 284 00:16:46,440 --> 00:16:48,840 Samo naprijed. 285 00:16:49,550 --> 00:16:52,000 Ujak Khan je poslao Diviziju Orlova i Medvjeda da se bori protiv Mobeija. 286 00:16:52,230 --> 00:16:53,200 Što je s mojim Wolf Divisionom? 287 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Pa što? 288 00:16:56,000 --> 00:16:58,080 Ova bi prilika trebala biti moja Wolf Division. 289 00:16:58,280 --> 00:16:59,230 U bitci kod rijeke Wei, 290 00:16:59,790 --> 00:17:00,960 Wolf divizija nije učinila ništa. 291 00:17:01,590 --> 00:17:04,070 Zbog toga je Wolf Division postao predmetom podsmijeha. 292 00:17:04,640 --> 00:17:07,040 Sada nam treba bitka da se dokažemo. 293 00:17:07,800 --> 00:17:10,350 Ovaj put sam ovdje da dobijem dopuštenje od strica Khana. 294 00:17:10,830 --> 00:17:12,760 Sukcesivno ću napadati Mobei za ujaka Khana. 295 00:17:14,880 --> 00:17:20,070 She’er, sjećaš li se što sam ti rekao kad si bila mlada? 296 00:17:20,310 --> 00:17:22,800 Nedostatak strpljenja u malim stvarima remeti velike planove. 297 00:17:23,470 --> 00:17:26,110 Ono što sada trebate učiniti je sačuvati svoju snagu. 298 00:17:26,590 --> 00:17:28,150 Ako ste dovoljno jaki 299 00:17:28,520 --> 00:17:29,760 izdržati do kraja, 300 00:17:29,920 --> 00:17:31,830 Siguran sam da ćete imati šanse za uspjeh. 301 00:17:32,160 --> 00:17:34,680 Ujak Khan me ovaj put odmah poslao van, 302 00:17:35,190 --> 00:17:36,590 ići u ekspediciju na granici. 303 00:17:36,880 --> 00:17:38,920 Čim se vratim, Moram se pripremiti za selidbu Khanovog šatora. 304 00:17:39,230 --> 00:17:40,400 A ja moram raščistiti pustinju. 305 00:17:41,310 --> 00:17:42,950 Sve su prebrze! 306 00:17:43,190 --> 00:17:44,830 Nije poput stila ujaka Khana. 307 00:17:47,430 --> 00:17:49,350 Dopusti da ti nešto pokažem. 308 00:18:02,950 --> 00:18:03,830 Veliki pečat! 309 00:18:05,800 --> 00:18:06,920 Khan je teško bolestan, 310 00:18:07,430 --> 00:18:10,310 zamolio me da ovo zadržim. 311 00:18:11,430 --> 00:18:12,640 Od sada nadalje, 312 00:18:13,070 --> 00:18:16,470 cijeli Khanov šator bit će pod mojom kontrolom. 313 00:18:20,560 --> 00:18:21,230 Što? 314 00:18:22,070 --> 00:18:25,110 Mislite da vaša majka nije kompetentna za to? 315 00:18:25,560 --> 00:18:26,230 br. 316 00:18:27,430 --> 00:18:28,160 samo... 317 00:18:28,520 --> 00:18:29,280 Ona je. 318 00:18:29,800 --> 00:18:31,680 Trebala bi se osjećati sretno zbog mene. 319 00:18:32,400 --> 00:18:33,520 Od sada nadalje, 320 00:18:33,880 --> 00:18:35,590 Ne trebam trpjeti poniženje. 321 00:18:36,040 --> 00:18:37,760 Možeš me vidjeti kad god želiš. 322 00:18:37,920 --> 00:18:39,920 Možete ići gdje god želite. 323 00:18:40,190 --> 00:18:41,430 Nije li super? 324 00:18:48,560 --> 00:18:49,760 Vaš ujak Khan je ozbiljno bolestan. 325 00:18:50,590 --> 00:18:52,230 Ne može nastaviti s radom. 326 00:18:52,830 --> 00:18:53,880 Od sada nadalje, 327 00:18:54,590 --> 00:18:57,040 možda ovaj veliki pečat, 328 00:18:58,560 --> 00:18:59,590 cijeli kanov šator, 329 00:19:00,000 --> 00:19:03,920 i sve ove pašnjake bi kontrolirali vi. 330 00:19:05,830 --> 00:19:07,560 Morate biti spremni. 331 00:19:11,680 --> 00:19:14,800 Dobro, vrati se da se odmoriš. 332 00:19:15,590 --> 00:19:16,880 Nemojte previše razmišljati. 333 00:19:57,310 --> 00:19:58,350 Jeste li spremni? 334 00:20:01,070 --> 00:20:02,680 Tegin Sun, da, jesmo! 335 00:20:03,880 --> 00:20:07,350 Večeras će se Eagle Division morati teško boriti. 336 00:20:07,760 --> 00:20:08,800 Bear Division će dobro surađivati ​​s vama. 337 00:20:08,950 --> 00:20:10,710 Vodit ću diviziju Orlova u napad sa sjevera, 338 00:20:11,560 --> 00:20:12,310 a divizija Medvjed s juga. 339 00:20:13,230 --> 00:20:14,400 Napast ćemo s obje strane. 340 00:20:15,190 --> 00:20:15,950 Predivno. 341 00:20:16,640 --> 00:20:17,430 odlično! 342 00:20:21,110 --> 00:20:22,110 Orlova divizija! 343 00:20:22,280 --> 00:20:23,000 Da! 344 00:20:23,070 --> 00:20:24,040 slijedi me! 345 00:20:24,230 --> 00:20:24,950 Da! 346 00:20:49,640 --> 00:20:51,070 Hoće li Tu Kashe upasti u zamku? 347 00:20:52,680 --> 00:20:54,040 Hoćemo li uspjeti? 348 00:20:54,400 --> 00:20:55,160 Bez brige. 349 00:20:57,350 --> 00:20:58,710 Sve je pod kontrolom. 350 00:20:59,950 --> 00:21:01,710 Danas se bliži kraj. 351 00:21:02,760 --> 00:21:05,000 Mislite li da sutra možete biti živi? 352 00:21:05,680 --> 00:21:06,710 Zalazak sunca je tako lijep. 353 00:21:07,430 --> 00:21:09,640 Prestani govoriti stvari da pokvariš raspoloženje. 354 00:21:10,880 --> 00:21:11,710 Prijavi! 355 00:21:12,000 --> 00:21:13,680 Vođa! Čovjek iz Eagle Divisiona je ovdje. 356 00:21:14,110 --> 00:21:14,710 Uvedite ga. 357 00:21:14,880 --> 00:21:15,310 Da! 358 00:21:21,110 --> 00:21:21,920 Mimi? 359 00:21:22,400 --> 00:21:23,070 Promijeni. 360 00:21:24,350 --> 00:21:24,830 Mimi. 361 00:21:25,000 --> 00:21:26,280 Zašto si to ti? 362 00:21:26,520 --> 00:21:27,680 Duga priča. 363 00:21:27,830 --> 00:21:29,160 Upravo sam vidio Tegin Sun. 364 00:21:29,400 --> 00:21:31,590 Zamolio vas je da prenesete nešto dvojici vođa. 365 00:21:35,190 --> 00:21:36,640 Samo naprijed, što je? 366 00:21:37,400 --> 00:21:38,590 Pomozite Eagle Division lažirati smrt. 367 00:21:39,280 --> 00:21:42,040 Želio bi dati Mobeiju veliku pobjedu večeras. 368 00:21:45,230 --> 00:21:46,040 O čemu pričaš? 369 00:21:46,230 --> 00:21:47,640 Pitajte Yinan ovdje. 370 00:21:47,800 --> 00:21:49,110 Ili bih to učinio sam? 371 00:21:53,000 --> 00:21:53,590 Tegin. 372 00:21:54,190 --> 00:21:55,430 Kada ćemo početi? 373 00:21:56,230 --> 00:21:57,950 Samo čekaj. 374 00:21:58,830 --> 00:22:00,880 Što se više konzumiraju, 375 00:22:01,280 --> 00:22:04,470 lakše ćemo ih zbrisati. 376 00:22:20,110 --> 00:22:21,350 Medvjeđa divizija! 377 00:22:21,710 --> 00:22:22,310 Da! 378 00:22:23,950 --> 00:22:25,230 slijedi me! 379 00:22:25,310 --> 00:22:25,710 Ići! 380 00:22:26,310 --> 00:22:27,350 Ići! 381 00:22:32,740 --> 00:22:33,780 Stop. 382 00:22:34,710 --> 00:22:35,760 Gdje se nalazi Eagle Division? 383 00:22:37,000 --> 00:22:38,040 Gdje se nalazi Eagle Division? 384 00:22:43,070 --> 00:22:44,110 Zasjeda! 385 00:22:44,560 --> 00:22:45,590 Zarobljeni smo! 386 00:22:46,110 --> 00:22:47,590 Zašto su oni vojske Monana i Mobeija? 387 00:22:48,310 --> 00:22:49,800 Ovo je loše, zarobljeni smo! 388 00:22:51,830 --> 00:22:52,680 Povlačenje! 389 00:22:54,160 --> 00:22:54,760 Povlačenje! 390 00:22:55,590 --> 00:22:56,430 Izvješće! 391 00:22:59,830 --> 00:23:00,400 Uđite! 392 00:23:02,920 --> 00:23:03,640 kako je 393 00:23:03,800 --> 00:23:05,430 Ashile Bear Division je već zarobljen. 394 00:23:05,560 --> 00:23:07,710 Dva vođa iz Monana i Mobeija vodio vojske u napad s obje strane, 395 00:23:07,830 --> 00:23:09,560 Medvjeđa divizija je poražena. 396 00:23:09,680 --> 00:23:11,350 Što je s Eagle Divisionom? 397 00:23:11,560 --> 00:23:14,680 Kao što je i planirano, Orlovska divizija lažirala je zvuk masakra na bojnom polju. 398 00:23:14,800 --> 00:23:16,110 onda su se svi povukli, 399 00:23:16,280 --> 00:23:17,190 bez žrtava. 400 00:23:27,880 --> 00:23:31,520 Mogli su nacrtati takav elaborat raspored u samo tri do četiri sata, 401 00:23:32,640 --> 00:23:34,160 pustinja je tako talentirana! 402 00:23:34,470 --> 00:23:36,000 Ovako se bore ljudi Središnjih ravnica. 403 00:23:37,160 --> 00:23:38,590 Pusa i Yinan nemaju pojma o tome. 404 00:23:39,040 --> 00:23:40,470 Opet njena ideja? 405 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 Tako strašno! 406 00:23:44,280 --> 00:23:44,950 Sunce! 407 00:23:45,110 --> 00:23:46,760 Jeste li sigurni da ne želite još jednom razmisliti o tome? 408 00:23:47,070 --> 00:23:48,950 Ova žena je tako strašna. 409 00:23:49,110 --> 00:23:50,800 Bojim se da bi te ona prevarila. 410 00:23:50,880 --> 00:23:51,470 gluposti... 411 00:23:54,710 --> 00:23:55,760 Tegin, dogodilo se nešto loše. 412 00:23:55,760 --> 00:23:57,110 Tu Kashe su pokrivali vojnici divizije Medvjed, 413 00:23:57,230 --> 00:23:58,310 probio je obruč. 414 00:23:59,400 --> 00:24:00,310 Ne možemo ga pustiti. 415 00:24:27,190 --> 00:24:29,350 tko je 416 00:24:46,350 --> 00:24:47,000 Sunce! 417 00:24:47,920 --> 00:24:49,040 Što misliš s ovim? 418 00:24:50,040 --> 00:24:52,110 Hoćeš li izdati Velikog Khana? 419 00:24:52,230 --> 00:24:53,520 Ja samo želim živjeti. 420 00:24:54,110 --> 00:24:55,680 Također se nadam da će i Eagle Division preživjeti. 421 00:24:56,280 --> 00:24:57,230 Zaslužuješ li to? 422 00:24:58,230 --> 00:24:59,400 Ti si samo jeftin nitko! 423 00:24:59,590 --> 00:25:01,000 Ti si samo rob. 424 00:25:01,230 --> 00:25:04,400 Da to nije bio Veliki Khan, biste li mogli živjeti do danas? 425 00:25:04,680 --> 00:25:07,110 Nikad ne bih zaboravio njegovu milost kojom me odgojio. 426 00:25:08,190 --> 00:25:09,160 Ali u budućnosti, 427 00:25:09,710 --> 00:25:13,400 Vratit ću mu to na svoj način. 428 00:25:13,780 --> 00:25:14,460 Bah! 429 00:25:15,430 --> 00:25:17,230 Samo na ovaj način? 430 00:25:17,400 --> 00:25:19,190 Vi Eagle Division ste svi loši ljudi! 431 00:25:19,280 --> 00:25:20,880 I ti, Mu Jin! 432 00:25:21,830 --> 00:25:23,190 Ti si najbesramniji. 433 00:25:23,520 --> 00:25:25,280 Nećete doživjeti do sutra! 434 00:25:25,280 --> 00:25:28,070 Sve ću izvijestiti Velikog Khana. 435 00:25:28,520 --> 00:25:30,070 Nemate šanse preživjeti do sutra! 436 00:25:30,520 --> 00:25:32,400 Tako si arogantan. 437 00:25:33,950 --> 00:25:34,800 Nije bitno. 438 00:25:49,000 --> 00:25:51,920 Tu Kashe, ne možeš otići večeras. 439 00:26:23,350 --> 00:26:26,310 Vođa me zamolio da vas izvijestim da smo uspjeli. 440 00:26:26,470 --> 00:26:28,190 Samo čekaj da se Eagle Division vrati. 441 00:26:29,310 --> 00:26:29,950 Hvala. 442 00:26:34,920 --> 00:26:38,470 Budući da je naš plan uspio, 443 00:26:40,400 --> 00:26:41,640 vrijeme je da se vratim. 444 00:26:41,950 --> 00:26:43,310 Natrag gdje? 445 00:26:44,680 --> 00:26:47,070 Orlova divizija ili kanov šator? 446 00:26:55,110 --> 00:26:55,800 Mimi. 447 00:26:57,310 --> 00:27:00,340 Zapravo, htio sam te pitati kako znaš 448 00:27:00,340 --> 00:27:02,000 da će divizija Medvjed napasti diviziju Orlova. 449 00:27:04,110 --> 00:27:05,190 Ti si ljubazna djevojka. 450 00:27:05,950 --> 00:27:08,000 Ili to ne biste rekli. 451 00:27:08,920 --> 00:27:10,190 Ako imate bilo kakav problem, 452 00:27:10,560 --> 00:27:11,640 možeš mi reći. 453 00:27:12,040 --> 00:27:13,760 Možemo to shvatiti zajedno. 454 00:27:16,000 --> 00:27:17,350 rekla sam ti. 455 00:27:19,110 --> 00:27:20,350 ja imam brata 456 00:27:20,830 --> 00:27:24,680 Da, rekli ste mi da je to pleme Ashile koji je ubio tvoju obitelj. 457 00:27:25,310 --> 00:27:26,800 Tvoj brat je mrtav. 458 00:27:29,350 --> 00:27:30,520 on je živ? 459 00:27:33,040 --> 00:27:36,520 Mislite... sada je u Khanovom šatoru? 460 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 Ne, u Dingxiangu. 461 00:27:41,230 --> 00:27:42,190 To je Yicheng... 462 00:27:42,830 --> 00:27:44,800 Prijetila mi je bratovim životom. 463 00:27:46,040 --> 00:27:48,350 I prisilio me da ostanem u Eagle Divisionu. 464 00:27:49,400 --> 00:27:50,470 Promjena. 465 00:27:52,950 --> 00:27:54,230 Nisam imao izbora. 466 00:27:56,680 --> 00:27:57,880 Radije ću umrijeti. 467 00:27:58,160 --> 00:27:58,760 Mimi. 468 00:27:59,310 --> 00:28:00,640 Nikad nisi povrijedio Eagle Division, 469 00:28:00,880 --> 00:28:02,430 ali pomogao je. 470 00:28:03,400 --> 00:28:04,760 Sada više ne postoji, 471 00:28:05,110 --> 00:28:06,280 i ti si slobodan. 472 00:28:06,680 --> 00:28:07,710 Kako bih mogao biti slobodan? 473 00:28:07,950 --> 00:28:09,110 Ako je moj brat još živ, 474 00:28:09,230 --> 00:28:11,000 sigurno čeka da ga spasim. 475 00:28:11,430 --> 00:28:12,070 Mimi. 476 00:28:12,590 --> 00:28:15,680 Zajedno ćemo razgovarati o vašem bratu kad se svi vrate. 477 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Samo zapamti, 478 00:28:17,520 --> 00:28:18,640 Orlova divizija je uništena, 479 00:28:19,040 --> 00:28:19,830 i ti si mrtav. 480 00:28:20,190 --> 00:28:21,640 Sada vas ništa ne može ugroziti. 481 00:28:23,470 --> 00:28:25,800 Zaboravite sve stvari iz prošlosti. 482 00:28:26,350 --> 00:28:27,470 Od sada nadalje, 483 00:28:28,430 --> 00:28:29,760 započnimo novi život. 484 00:28:30,640 --> 00:28:32,230 Novi život... 485 00:28:34,230 --> 00:28:36,160 Mogu li započeti novi život? 486 00:28:37,950 --> 00:28:40,000 Mimi je u prošlosti bila mrtva, 487 00:28:40,680 --> 00:28:43,310 ubuduće ćeš biti potpuno nova Mimi. 488 00:28:44,640 --> 00:28:48,070 Možete slobodno raditi što god želite. 489 00:28:49,520 --> 00:28:50,520 Čekaj da se vrate, 490 00:28:50,950 --> 00:28:53,520 i zajedno ćemo pronaći način da pomognemo tvom bratu. 491 00:29:07,190 --> 00:29:07,800 Sunce. 492 00:29:08,590 --> 00:29:09,070 Čekati. 493 00:29:12,520 --> 00:29:13,680 Dodaj mi svoju kacigu. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,280 Divizija orlova i medvjeda ovdje su uništene. 495 00:29:16,710 --> 00:29:17,880 Trebam fizički dokaz. 496 00:29:18,350 --> 00:29:18,920 Mu Jin, 497 00:29:20,350 --> 00:29:21,400 nije potrebno. 498 00:29:21,710 --> 00:29:22,350 Sunce. 499 00:29:22,880 --> 00:29:24,310 Netko se mora vratiti prijaviti. 500 00:29:24,950 --> 00:29:26,230 Nikada se nismo odvajali jedno od drugog. 501 00:29:27,070 --> 00:29:28,280 Samo ako se vratim sam, 502 00:29:28,470 --> 00:29:29,920 i reci im da si mrtav, 503 00:29:30,230 --> 00:29:31,430 mogu li vjerovati. 504 00:29:40,760 --> 00:29:41,830 Morate biti sigurni. 505 00:29:43,760 --> 00:29:44,400 Bez brige. 506 00:29:44,760 --> 00:29:46,190 Ni kuga mi život nije uzela, 507 00:29:46,310 --> 00:29:47,310 Ne mogu lako biti mrtav. 508 00:29:47,470 --> 00:29:48,430 Na ovaj način, 509 00:29:49,430 --> 00:29:51,280 ne možeš vidjeti Mimi dugo vremena. 510 00:29:55,230 --> 00:29:55,880 u redu je 511 00:29:56,560 --> 00:29:58,950 Ovaj put imam i neke sebične motive da se vratim. 512 00:30:03,280 --> 00:30:03,800 Brinuti. 513 00:30:07,300 --> 00:30:07,580 Ići! 514 00:30:08,420 --> 00:30:08,700 Ići! 515 00:30:31,280 --> 00:30:32,070 Mimi! 516 00:30:40,430 --> 00:30:41,350 kamo ideš 517 00:30:42,800 --> 00:30:43,430 vidiš 518 00:30:46,230 --> 00:30:47,000 Kad se vratim, 519 00:30:47,560 --> 00:30:49,680 Prevarit ću one u Kanovom šatoru. 520 00:30:49,800 --> 00:30:50,880 Ne možete ići! 521 00:30:51,230 --> 00:30:52,950 Ovaj put te neće pustiti! 522 00:30:55,070 --> 00:30:55,640 Mimi. 523 00:30:56,830 --> 00:30:57,560 vjeruj mi 524 00:30:58,110 --> 00:30:59,230 vratit ću se. 525 00:31:00,040 --> 00:31:03,920 Obećao sam ti da ću pronaći način da pomognem tvom bratu. 526 00:31:06,560 --> 00:31:08,190 Ali Dingxiang je strogo čuvan, 527 00:31:09,040 --> 00:31:10,190 sama si. 528 00:31:11,350 --> 00:31:12,520 Kako si to mogao učiniti? 529 00:31:18,040 --> 00:31:19,110 Povedi me sa sobom, 530 00:31:19,230 --> 00:31:20,000 dobro? 531 00:31:27,430 --> 00:31:28,040 Mimi. 532 00:31:30,040 --> 00:31:30,760 Ja sam muškarac. 533 00:31:31,400 --> 00:31:33,640 Čovjek treba raditi svoj posao. 534 00:31:35,470 --> 00:31:36,230 obećavaš mi, 535 00:31:37,190 --> 00:31:38,560 biti siguran. 536 00:31:40,230 --> 00:31:41,160 I čekaj me. 537 00:31:44,650 --> 00:31:48,380 ♪ Te godine su prošle ♪ 538 00:31:48,500 --> 00:31:51,940 ♪ Obećanje koje smo dali zajedno ♪ 539 00:31:52,150 --> 00:31:55,220 ♪ Zaboravi, jesi li zaboravio? ♪ 540 00:31:55,500 --> 00:32:00,020 ♪ Ja sam jedini ostao ♪ 541 00:32:00,920 --> 00:32:02,280 ti si moj čovjek, 542 00:32:04,310 --> 00:32:05,710 moraš biti odgovoran za mene. 543 00:32:06,920 --> 00:32:09,590 Dakle, moraš biti živ i vratiti se! 544 00:32:09,600 --> 00:32:11,620 ♪ Padaš mi u oči ♪ 545 00:32:11,940 --> 00:32:14,720 ♪ I pretvorio se u zrno pijeska ♪ 546 00:32:14,900 --> 00:32:18,240 ♪ Sjećam se tvoje siluete ♪ 547 00:32:18,480 --> 00:32:22,260 ♪ Nađimo se u sljedećem životu ♪ 548 00:32:22,720 --> 00:32:26,300 ♪ Čak i ako je to samo šaka pijeska ♪ 549 00:32:26,300 --> 00:32:31,260 ♪ To je također sjajan trenutak ♪ 550 00:32:31,260 --> 00:32:34,220 ♪ Za ostatak puta ♪ 551 00:32:34,720 --> 00:32:37,920 ♪ Nastavite hodati s osmijehom ♪ 552 00:32:38,500 --> 00:32:42,140 ♪ Padaš mi u oči ♪ 553 00:32:43,280 --> 00:32:44,420 ♪ I pretvorio se u zrno pijeska ♪ 554 00:32:44,430 --> 00:32:45,190 Nakon povratka, 555 00:32:45,400 --> 00:32:46,920 Nikad te više neću ostaviti! 556 00:32:49,180 --> 00:32:51,610 ♪ Nađimo se u sljedećem životu ♪ 557 00:32:51,620 --> 00:32:52,380 Idi! 558 00:32:53,300 --> 00:32:56,220 ♪ Čak i ako je šaka pijeska sve što imam ♪ 559 00:32:56,230 --> 00:32:58,000 Čekat ću da se vratiš! 560 00:32:58,010 --> 00:33:00,220 ♪ To je također sjajan trenutak ♪ 561 00:33:03,580 --> 00:33:05,260 ♪ Sve te godine ♪ 562 00:33:48,830 --> 00:33:49,920 Svemu dođe kraj. 563 00:33:51,230 --> 00:33:52,280 Ovdje sam da te vratim. 564 00:33:56,160 --> 00:33:57,760 Bila sam zabrinuta sinoć. 565 00:33:58,160 --> 00:33:59,070 Bojao sam se hoće li se plan promijeniti. 566 00:33:59,190 --> 00:34:00,430 Bojao sam se hoće li Tu Kashe pronaći tvoj trik. 567 00:34:00,590 --> 00:34:01,880 Bojao sam se hoćeš li biti u opasnosti. 568 00:34:03,190 --> 00:34:03,830 ali, 569 00:34:04,160 --> 00:34:05,190 hvala ti, A’Sun. 570 00:34:06,000 --> 00:34:07,280 Vratili ste se sigurno s velikom pobjedom. 571 00:34:07,590 --> 00:34:08,390 vratio sam se 572 00:34:11,000 --> 00:34:11,870 kasnije, 573 00:34:14,080 --> 00:34:15,800 Orlova divizija nikada ne bi postojala. 574 00:34:17,630 --> 00:34:19,280 Kao ni Tegin of Eagle Division. 575 00:34:20,280 --> 00:34:21,280 Žališ li? 576 00:34:22,430 --> 00:34:23,910 Ovo je najbolji rezultat. 577 00:34:24,760 --> 00:34:26,950 Eagle Division nikad ne bi biti uznemiren tim interesima ili sporovima, 578 00:34:27,560 --> 00:34:29,670 niti bi više postao tuđi nož za ubijanje. 579 00:34:30,840 --> 00:34:32,080 Iako Eagle Division sada ne postoji, 580 00:34:32,390 --> 00:34:35,190 ne možete poreći dug. 581 00:34:36,470 --> 00:34:37,510 Kakav dug? 582 00:34:40,520 --> 00:34:42,230 Kada ste se preporučili za mog vojnog savjetnika, 583 00:34:43,150 --> 00:34:45,000 obećao si mi tri stvari. 584 00:34:45,870 --> 00:34:48,430 Hoćeš li to poreći? 585 00:34:49,600 --> 00:34:51,230 Mislio sam da si to zaboravio. 586 00:34:51,760 --> 00:34:52,800 Ja sam Li Changge. 587 00:34:53,000 --> 00:34:54,560 Nikada ne kršim svoja obećanja. 588 00:34:55,230 --> 00:34:56,470 Pošto ste to spomenuli, 589 00:34:56,630 --> 00:34:58,040 već imaš svoju ideju, 590 00:34:58,190 --> 00:34:59,040 samo naprijed 591 00:34:59,630 --> 00:35:00,710 Nisam još siguran. 592 00:35:01,150 --> 00:35:02,470 Ali prvi, 593 00:35:02,950 --> 00:35:04,080 Razmišljao sam o tome neko vrijeme. 594 00:35:05,710 --> 00:35:10,470 Biste li mogli biti djevojačkiji u budućnosti? 595 00:35:13,800 --> 00:35:15,360 misliš... 596 00:35:16,320 --> 00:35:17,280 Nisam dovoljno ženstvena? 597 00:35:17,430 --> 00:35:18,280 Ne, ne. 598 00:35:18,430 --> 00:35:19,630 Kako bi moglo biti? ja... 599 00:35:21,150 --> 00:35:22,360 Zabrinut sam za tebe. 600 00:35:23,040 --> 00:35:25,080 Brine me što se uvijek svađate bez obzira na vlastiti život, 601 00:35:25,520 --> 00:35:27,390 i isplanirajte ga bez napora. 602 00:35:27,670 --> 00:35:28,470 Mali vojni savjetnik, 603 00:35:29,470 --> 00:35:30,390 daj mi priliku, 604 00:35:31,230 --> 00:35:32,600 i dopusti mi da budem tvoj čovjek. 605 00:35:33,280 --> 00:35:34,760 Štitit ću te u budućnosti. 606 00:35:36,910 --> 00:35:40,040 Ali znam da si kao divlji konj. 607 00:35:40,760 --> 00:35:41,670 Imaš svoj svijet. 608 00:35:41,800 --> 00:35:42,520 poštujem te. 609 00:35:42,760 --> 00:35:44,320 Nikada te ne bih spriječio u bilo čemu što želiš učiniti. 610 00:35:44,870 --> 00:35:46,840 Ali bez obzira u kojoj situaciji, 611 00:35:47,670 --> 00:35:49,320 ne smiješ riskirati svoj život, 612 00:35:50,040 --> 00:35:51,000 niti možeš otići a da mi ne kažeš. 613 00:35:51,760 --> 00:35:52,430 Bez obzira što se dogodi, 614 00:35:52,520 --> 00:35:53,320 zajedno ćemo se suočiti s tim. 615 00:35:54,560 --> 00:35:57,470 Bez obzira je li to vjetar ili oluja, ili mačevi ili strijele, 616 00:35:58,630 --> 00:36:00,190 Ja, Ashile Sun, branio bih se od toga. 617 00:36:02,150 --> 00:36:03,080 Razumijete li? 618 00:36:05,230 --> 00:36:06,150 ovo... 619 00:36:07,800 --> 00:36:08,800 Idem vidjeti. 620 00:36:20,190 --> 00:36:20,910 A’Sun! 621 00:36:22,000 --> 00:36:22,630 A’Sun! 622 00:36:27,040 --> 00:36:27,840 A’Sun! 623 00:36:28,230 --> 00:36:29,120 A’Sun! 624 00:36:29,430 --> 00:36:30,840 A’Sun! Nemoj me plašiti! 625 00:36:31,040 --> 00:36:32,000 A’Sun! 626 00:36:32,280 --> 00:36:33,320 Pomoć! 627 00:36:33,520 --> 00:36:34,560 Molim! Pomoć! 628 00:36:35,190 --> 00:36:36,190 A’Sun! 629 00:36:36,560 --> 00:36:37,670 A’Sun! 630 00:37:25,040 --> 00:37:25,630 tko si ti 631 00:37:28,950 --> 00:37:32,800 Divizija Orlovi i Divizija Medvjedi potpuno su uništene. 632 00:38:00,430 --> 00:38:02,430 Zašto rastavljaju šatore? 633 00:38:03,000 --> 00:38:04,470 Hoće li se preseliti? 634 00:38:07,670 --> 00:38:09,230 Što se dogodilo? 635 00:38:13,470 --> 00:38:14,600 Dvije glavne sile! 636 00:38:14,800 --> 00:38:16,360 Kako bi ih se moglo uništiti? 637 00:38:17,520 --> 00:38:19,870 Ashile Sun! Što on planira? 638 00:38:20,080 --> 00:38:22,910 Što mrtvac može planirati? 639 00:38:26,000 --> 00:38:26,910 A’Sun je mrtav, 640 00:38:27,710 --> 00:38:29,320 Nemam razloga živjeti. 641 00:38:30,520 --> 00:38:34,120 Možeš me ubiti kad god hoćeš. 642 00:38:39,630 --> 00:38:41,280 A’Sun je Bog rata na pašnjacima. 643 00:38:42,670 --> 00:38:44,040 Nitko ga ne može ubiti! 644 00:38:44,910 --> 00:38:46,280 Pa što ako je on heroj? 645 00:38:46,800 --> 00:38:48,520 Nije mogao spriječiti mač da mu se približi. 646 00:38:49,230 --> 00:38:53,150 Toliko ljudi ovdje želi da umre! 647 00:38:53,910 --> 00:38:55,040 Čak i tako, 648 00:38:55,950 --> 00:38:58,600 A’Sun me zamolio da se vratim s njegovim posljednjim dahom, 649 00:38:59,190 --> 00:39:03,390 zamolio me da obavijestim njegova oca Kana da su se pustinjska plemena ujedinila. 650 00:39:04,190 --> 00:39:06,430 Pleme Ashile mora obratiti pozornost na ovo. 651 00:39:11,870 --> 00:39:12,950 pustinja... 652 00:39:14,630 --> 00:39:15,840 dobro! 653 00:39:18,150 --> 00:39:20,800 Natjerat ću ih da plate za smrt Ashile Sun! 654 00:39:36,000 --> 00:39:36,670 Khatun. 655 00:39:37,000 --> 00:39:38,230 Ustani. 656 00:39:41,520 --> 00:39:46,760 Kakva šteta za ono što se dogodilo u Diviziji orlova i medvjeda! 657 00:39:47,910 --> 00:39:51,280 Bojim se da ako Khan ne može prihvatiti smrt svog sina, 658 00:39:51,670 --> 00:39:53,630 njegova bi se situacija pogoršala. 659 00:39:54,520 --> 00:39:56,360 Pa nakon što mu bude bolje, 660 00:39:56,560 --> 00:39:57,760 Reći ću mu o tome. 661 00:39:58,190 --> 00:39:59,670 Veliki Khan je bolestan? 662 00:40:00,800 --> 00:40:02,760 Za nekoliko dana. 663 00:40:03,470 --> 00:40:06,910 Sada čak i ne može govoriti. 664 00:40:07,390 --> 00:40:08,390 Koja bolest? 665 00:40:09,280 --> 00:40:11,320 Ne znam od čega boluje. 666 00:40:11,710 --> 00:40:13,870 Velike vještice mu pomažu bez napora. 667 00:40:14,430 --> 00:40:15,390 Kakva šteta! 668 00:40:16,560 --> 00:40:19,760 Nisam o tome rekao Teginu Sunu, 669 00:40:20,910 --> 00:40:25,190 razdvojeni su u dva svijeta. 670 00:40:27,950 --> 00:40:28,600 usput, 671 00:40:29,710 --> 00:40:34,670 upravo ste rekli da postoji tajna u smrti Tegina Suna? 672 00:40:35,110 --> 00:40:36,090 pa... 673 00:40:37,000 --> 00:40:38,120 Nemojte se bojati. 674 00:40:38,870 --> 00:40:40,360 Ako stvarno postoji tajna u tome, 675 00:40:40,760 --> 00:40:44,800 Veliki Khan bit će na strani Tegin Suna i Eagle Divisiona. 676 00:40:47,600 --> 00:40:48,470 Khatun. 677 00:40:49,600 --> 00:40:50,950 Postoji izdajica u Orlovskoj diviziji. 678 00:40:51,630 --> 00:40:53,840 Svi su ljudi mrtvi zbog nje. 679 00:40:54,800 --> 00:40:55,760 Ja sam kriv. 680 00:40:56,000 --> 00:40:57,430 Bio sam opsjednut njome. 681 00:40:57,560 --> 00:40:59,120 Nisam je trebao voditi na ratište. 682 00:40:59,630 --> 00:41:01,150 Napala je Sun s leđa. 683 00:41:02,000 --> 00:41:03,120 tko je ona 684 00:41:04,000 --> 00:41:04,840 nemam pojma 685 00:41:06,080 --> 00:41:07,430 Kad sam je odlučio pitati, 686 00:41:07,910 --> 00:41:09,390 ubila se svojim mačem. 687 00:41:11,390 --> 00:41:15,150 Do sada nitko ne zna tko ju je tamo poslao. 688 00:41:16,280 --> 00:41:19,950 Reći ću ovo ženama i djeci Eagle Divisiona. 689 00:41:22,760 --> 00:41:24,390 Molimo proslijedite ovo Velikom Khanu. 690 00:42:00,560 --> 00:42:01,840 Pustinjska plemena su se pobunila, 691 00:42:02,800 --> 00:42:06,150 Khan je poslao diviziju Orlova i Medvjeda da ih okruži i potisne. 692 00:42:06,870 --> 00:42:08,870 No, nažalost, upali su u zasjedu. 693 00:42:10,870 --> 00:42:13,120 Kakva šteta! 694 00:42:15,360 --> 00:42:19,390 Nije li ti poznato, Khan? 695 00:42:21,470 --> 00:42:25,320 Želite li ga pažljivo pogledati? 696 00:42:33,670 --> 00:42:36,710 Čini se da niste ozbiljno bolesni. 697 00:42:38,280 --> 00:42:41,630 Još uvijek možete vidjeti da je to kaciga Ashile Sun. 698 00:42:50,840 --> 00:42:54,430 Razmišljali ste o njemu dan i noć. 699 00:42:55,080 --> 00:42:58,950 Sada on sada može ostati pored tebe. 700 00:43:21,980 --> 00:43:25,390 ♫ Srce postupno odgovara, ♫ 701 00:43:25,590 --> 00:43:27,700 ♫ postupno oživljava, ♫ 702 00:43:28,070 --> 00:43:30,980 ♫ postupno pliva prema vama. ♫ 703 00:43:31,390 --> 00:43:34,540 ♫ Prije oproštaja, ♫ 704 00:43:35,630 --> 00:43:37,870 ♫ očekujemo susret. ♫ 705 00:43:40,180 --> 00:43:44,020 ♫ Isplesti svoju figuru, ♫ 706 00:43:44,350 --> 00:43:48,780 ♫ i zaključaj ga u moj nježni san. ♫ 707 00:43:49,500 --> 00:43:51,780 ♫ Prije zore, ♫ 708 00:43:52,180 --> 00:43:54,390 ♫ kroz opsjednutost ljubavlju, ♫ 709 00:43:54,670 --> 00:43:58,460 ♫ čežnja teče. ♫ 710 00:43:58,500 --> 00:44:01,670 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 711 00:44:01,870 --> 00:44:07,260 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 712 00:44:07,670 --> 00:44:11,020 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 713 00:44:11,110 --> 00:44:17,780 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 714 00:44:17,830 --> 00:44:20,150 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 715 00:44:20,220 --> 00:44:22,500 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 716 00:44:22,500 --> 00:44:26,980 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 717 00:44:27,070 --> 00:44:29,430 ♫ sloj za slojem. ♫ 718 00:44:29,830 --> 00:44:31,780 ♫ pretvara se u vječnost. ♫ 719 00:44:31,870 --> 00:44:37,740 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 720 00:44:42,350 --> 00:44:45,910 ♫ Uvijek postoji trenutak ♫ 721 00:44:46,150 --> 00:44:51,460 ♫ koja spaljuje pustoš u mom srcu. ♫ 722 00:44:51,780 --> 00:44:55,070 ♫ Uvijek postoji briga ♫ 723 00:44:55,390 --> 00:45:01,700 ♫ koji zamrzava sve između tebe i mene. ♫ 724 00:45:01,700 --> 00:45:04,260 ♫ Upoznajte se u različito vrijeme. ♫ 725 00:45:04,260 --> 00:45:06,620 ♫ Ohrabrite jedni druge u različitim svjetovima. ♫ 726 00:45:06,630 --> 00:45:11,100 ♫ Moje čežnje postaju čahura, ♫ 727 00:45:11,110 --> 00:45:13,830 ♫ sloj za slojem. ♫ 728 00:45:13,980 --> 00:45:15,980 ♫ pretvara se u vječnost. ♫ 729 00:45:15,980 --> 00:45:22,390 ♫ Čahura u tamnoj noći. ♫ 730 00:45:29,530 --> 00:45:31,560 ♫ Neispavan je. ♫ 731 00:45:39,450 --> 00:45:44,690 Duga balada